no se que modificaciones se hizo posible error

README.md

@@ -79,15 +79,57 @@ DonMarcoBackend/
 
 ## 5. Ejecución con Docker (recomendado en el servidor LAN)
 
-```bash
+### Primera vez o actualización (importante: usar `--no-cache`)
+
+Si no ve la pestaña **"Cierre de Gestión"**, las imágenes Docker están **viejas**. Debe **reconstruir sin caché**:
+
+**Windows (PowerShell):**
+```powershell
 cd DonMarcoBackend
-docker compose up -d --build
+.\docker-update.ps1
 ```
 
-Acceso desde cualquier PC de la red:
+**Linux / Git Bash:**
+```bash
+cd DonMarcoBackend
+chmod +x docker-update.sh
+./docker-update.sh
+```
+
+**Manual:**
+```bash
+docker compose down
+docker compose build --no-cache
+docker compose up -d
+```
+
+### Verificar que Docker tiene la versión correcta
+
+```bash
+curl http://localhost:4000/api/health
+```
+
+Debe responder `"version": "1.2.0"` y `"features": ["historial-gestiones", "cierre-gestion", ...]`.
+
+En el navegador (`http://IP-DEL-SERVIDOR`):
+- Pestaña **Administración** (solo usuario JEFE) → sección **Cierre de gestión**
+- Cada planilla tiene **barra lateral** con gestiones anteriores (solo lectura)
+- Al pie: **Don Marco v1.2.0 — Historial de gestiones (Docker)**
+
+### Acceso en la red
 
 - **Web:** `http://IP-DEL-SERVIDOR` (puerto 80)
-- **API directa (opcional):** `http://IP-DEL-SERVIDOR:4000/api/health`
+- **API:** `http://IP-DEL-SERVIDOR:4000/api/health`
+
+### Cierre de gestión (solo JEFE)
+
+1. Ingresar como `JEFE` / `MACAN`
+2. Clic en **Administración** (menú superior)
+3. En **Cierre de gestión**, elegir el **último día del mes** → **Cerrar gestión**
+4. La planilla principal muestra solo la **gestión actual**; el **historial** está en la barra lateral (solo lectura)
+5. Tras el cierre, los usuarios cargan filas nuevas con el botón **+**
+
+Los datos en SQLite se conservan en el volumen `donmarco_data` al actualizar Docker.
 
 ## 6. Desarrollo local (sin Docker)